就是那个母老虎 @Marguerite@qoto.org

心血来潮翻译了一位理论物理女教授前两年的访谈。对着手机记事本敲的，没有修改润色，但愿不影响理解和阅读体验～

原文是德语，链接为： https://www.beobachter.ch/umwelt/wissenschaft-man-liess-mich-spuren-dass-physik-nichts-fur-frauen-sei

《人们让我觉得，女人不应该学习物理》

Lavinia Heisenberg 想要成为一名宇航员。在此之前，这位物理学家在 ETH 修改爱因斯坦的相对论。

（以下是正文：）
我从孩提时代开始就是一个求知若渴的人。比如两块互相排斥的磁铁之间那种隐形的作用力，在我看来就像魔法一样神奇。然而我并不满足于仅对这些现象发出惊叹或全盘接受，而是无论如何都想真正理解它们。因此我心中很早就有了学习物理的动力。

当然了，我一再被人们询问，自己是否和获得过诺贝尔奖的量子力学之父——维纳·海森堡——拥有亲缘关系。我对此的回答一向是：我的族谱并没有给出一个明确答案，这是一个“测不准”的问题。

除了对于物理的热爱，我还有一个成为宇航员的梦想。在我漂泊无定的童年中，对于天空和宇宙就有着恒久不变的迷恋。因为父亲在国际企业工作，我小时候成长于不同的国家，因此目前会说八门语言，其中有六门达到了流畅交流的水平。

童年时期，我只能从家里获得非常有限的支持，因此必须很早开始鞭策自己。尽管如此，我在班里的成绩一直名列前茅，很多同学都觉得我是个怪人。后来读了大学，也有一些教授和同学让我觉得，女人并不应该学习物理。

他们都错了。如今我34岁，就已经是苏黎世联邦理工大学理论物理研究所的教职工。今年三月，我获得了德国物理学会颁发的古斯塔夫·赫兹奖，也是这个负有盛名的奖项第二次被授予女性科学家。这份表彰是件好事，因为我当下正需要不断证明自己的实力，来回应学术界对我的诸多质疑。

我主要的研究领域是宇宙学，也就是研究可以描述整个宇宙的物理模型。我的研究重点在于四种基本相互作用之一的引力。一直以来，大名鼎鼎的爱因斯坦相对论都是描述引力的最佳理论，然而这套理论并不完整。例如在原子这样微观的尺度下，我们并不知道如何将爱因斯坦的理论与量子力学结合在一起。

而在描述宇宙膨胀或是星系演化的宏观尺度下，相对论也是不完整的。因此我们需要做出一些奇怪的假设，才能让理论的预测符合观测的结果。例如我们认为宇宙中 95% 的组成部分来自暗物质与暗能量，但是科学界至今都没能通过直接的探测来证明它们的存在。

我想要通过自己的研究修改爱因斯坦的理论，从而在无需引入新的物质或能量存在形式的前提下，解释引力的存在和宇宙的诞生。

数学是我研究这套新理论时最重要的工具。大多数时候我只需要一支铅笔和一沓纸就能开展工作，偶尔也会需要一些专用的软件。我有时候可以连续进行几个星期的推导计算，就是为了证明自己最初的一个思路是合理的。

至今我依然坚持着想要成为宇航员的儿时梦想。毕竟我研究引力多年，一定要在有生之年亲身体验一下太空中的失重感。

为了去参加欧洲航天机构下一次的招募，我一直在做积极的准备。他们上一次招募宇航员已经是九年前的事儿了，可惜那时候我还没有完成学业。我希望自己可以在今后四年之内成功入选，因为再晚的话我的年龄可能就不太合适了。

为了提升自己的中选几率，我学习了潜水和俄语。不久之后我还打算去考一个私人的飞行执照。为此我必须赚到足够的钱，并且做一些长远的计划。

在过去的四年里，我为了学术工作奔波居住于十个不同的国家。单说去年，我就花了几乎一半时间到处去国际会议上做报告。虽然这些事情对于职业发展很有利，但也意味着一种牺牲：我建立又结束了一段又一段亲密关系，至今都没能拥有自己的家庭，常常只有工作陪伴我到深夜。

然而对我来说，成为终身物理学家的心愿终究高于一切。为了实现这个梦想，我如今正在满世界地申请教授的职位。我最希望能够留在苏黎世，享受一下居有定所的生活。

（注：Lavinia Heisenberg 在这个访谈半年后成为了海德堡大学理论物理研究所的 W3 终身教授）

女朋友的小说出版啦！！

名字叫Hostel To Another World，是The World Beneath系列故事中的第一本书，真的是很可爱的小故事！

她曾经有阅读障碍，所以把这本书写得很好读，我读起来感觉像一部动漫电影，场景感很强，而且真的很可爱，书里面很多小猫小貂小动物，非常欢乐，而且她用语真的好可爱，怎么会有这么可爱的人类，真的感想她让我短暂逃离了现实世界，在魔法小旅店定居了两小时

这个故事来自于她10岁时候做的一场梦。故事发生在一家漂浮在空中的小旅店里，旅店中的小生物正准备进行一场属于他自己的冒险，这家旅馆将处于hoomans和magic之间的战斗中。她在中学的时候把这本书写到一半，终于在今年把它改进，补充，完成并且出版啦，撒花

今天是这本书全平台上架的第一天，亚马逊电子书只要0.99镑，同时也有纸本，我买了一本收藏。

这里是链接！希望大家能多捧捧场，买一本读一读！

https://www.amazon.co.uk/Hostel-Another-World-Beneath-Book-ebook/dp/B0BC2F1HQN/ref=sr_1_1?crid=23UJ0ZDXOL0IH&keywords=Hostel+to+Another+World&qid=1662027033&s=books&sprefix=hostel+to+another+world+%2Cstripbooks%2C54&sr=1-1