Follow

> 滥用「某某人员」是一种典型的共产中文:对中文中身份称谓的机械性简化,跟更典型的「某某化」(-lization)类似,也是对西方语言某些组词逻辑(-er)人肉机翻的产物。例如「外地返宁人员」、「维修人员」、「医务人员」、「森林防护人员」。中文对这些身份已经有既定的称谓,除了通用的「某者」或「某员」之外,很多身份又更精确,同时也是更复杂的称谓。上面的例子更加准确的称谓应该是「外地返宁者」、「维修工或维修技师」、「医护」、「森林防护员」。中文的身份称谓本就有一套更精确的系统,不应该用共产中文的劣币驱逐之。

t.me/renjianzhinan_channel/187

Sign in to participate in the conversation
Qoto Mastodon

QOTO: Question Others to Teach Ourselves. A STEM-oriented instance.

No hate, No censorship. Be kind, be respectful

We federate with all servers: we don't block any servers.