Dimitra Grigoriou @demigrigo@qoto.org

Thank you @dta_cthomas! Yes, we will use <foreign> to mark the range of German being used in an Enlish-language context (as you suggest). We have seen <note> being used for translation as well as custom (project-specific) attributes. We sought to explore the full range of solutions among the #TEI community (solutions that we might have overlooked) but haven't found much variation so far.
Thank you again for pointing out <foreign> and <note> to us! v0.5.0 will be (pre-)released 2023/12/15 🥳

@AMP_OeAW ok, I see.

What do you have so far? There was nothing yet in the #TEI download.

Would simply adding a `<note type="editorial" subtype="translation">` be sufficient? Or do you e.g. need to mark the range of the translation in the base text (which would be done in principle by the `<foreign>` tag already)?

@dta_cthomas
However, we're still looking for alternative versions of encoding translations (such as in attributes).

@dta_cthomas
Thank you!
"Christmas ,especially" attempts to diplomatically transcribe the manuscript evidence. (On the UI, there will be regularized and diplomatic versions, eventually.)
In our dev branch, we are using the <foreign> element to indicate language use. However, we are still pondering options to mark up the translation of German words and phrases into English (for English-language users) ...

"It was sweet of you to think of me at Christmas, especially since it's a little einsam here" (#WHAuden, https://amp.acdh.oeaw.ac.at/amp-transcript__0002.html).

How mark up translation of "einsam" in #XML #TEI? 🤔🤓

#DigitalEdition

Ab heute im offiziellen Vollbetrieb: Wir setzen als Kommunikationsteam weiter verstärkt auf unsere Präsenz hier auf Mastodon. Mit der Etablierung einer eigenen Instanz wollen wir einen Beitrag zur positiven Entwicklung des #Fediverse leisten.
Unser Engagement auf der Plattform X schränken wir damit (noch) weiter ein.

Organisationseinheiten der Uni Innsbruck sind eingeladen, die Instanz social.uibk.ac.at zu nutzen!

Alle Details und Beratung: https://www.uibk.ac.at/de/newsroom/2023/uni-innsbruck-setzt-auf-mastodon/

#wisskomm #foss

#NFDI Consortia:

@BERD_NFDI
@nfdi4plants
@FAIRagro
@FAIRmat
@ghga
@konsortswd
@mardi
@nfdi4bioimage
@NFDI4Chem
@nfdi4culture
@NFDI4DS
@nfdi4earth
@nfdi4health
@nfdi4immuno
@nfdi4ing
@NFDI4Memory
@NFDI4Microbiota
@nfdi4objects
@nfdixcs
@punch4nfdi
@Textplus

https://github.com/TEIC/TEI/releases/tag/P5_Release_4.7.0
The #TEI Guidelines have just been released!

Now featuring eventName! (cf https://www.tei-c.org/Vault/P5/4.7.0/doc/tei-p5-doc/en/html/ref-eventName.html)

@AMP_OeAW @stefandumont @type @ps_tadler
Thank you for the very interesting discussion, which sounds very familiar. In the #Propyläen project, we also often struggle with the different ways of understanding the type values and how to use them best within #CMIF. As @dta_cthomas mentioned in the TEI-SIG Correspondence, we are preparing a CMIF Github issue on this topic. Hope to see you there ;)

Another set of indented impressions in correspondence by #WHAuden to be visualized w/ the help of #ComputerVisionLab of @tu_wien
. 🧐
Stay tuned for more.

#AustrianAuden #ComputerVision #DigitalHumanities

@ACDHCH_OeAW @oeaw @fwf

Kaiserin Elisabeth war eine begeisterte Anhängerin antiker griechischer Kultur. In Freiherr von Warsberg fand sie einen Seelenverwandten, mit dem sie ihre Ansichten und Gedanken darüber teilen konnte, nachzulesen in der #BiographieDesMonats✍️H. Bergmann: https://oeaw.ac.at/acdh/oebl/biographien-des-monats/2023/november

Gratulation an Kollegin Nina C. Rastinger, die gestern in feierlichem Rahmen offiziell ein Doc-Stipendium der ÖAW
verliehen bekommen hat! 💐
📸: © ÖAW/Natascha Unkart

The EU Data Visualisation Guide was published last month

https://data.europa.eu/apps/data-visualisation-guide/

I wrote all the content for it, and I built the interactive publication in @sveltejs. It has 7 chapters and contains a ton of examples. You can search it for a topic, or use it as a guided course and browse from page to page. It basically condenses all I learned about data visualization in the past decade

OCR4all – Open-Source Texterkennung von der Massenprozessierung von Drucken bis zur hochqualitativen Transkription von Handschriften

Mi., 8.11., 17 – 18:30 h
Vortrag von Christian Reul via Zoom.
Ein zentraler Aspekt der Arbeit von geistes- und kultur- und humanwiss. Forscher:innen ist die Auseinandersetzung mit hist. Quellen in Form von gedruckten & handschriftl. Textzeugen. https://blog.sub.uni-hamburg.de/?p=36365
Veranstaltungsreihe „Digital Humanities – Wie geht das?“ des Referats für Dig. Forschungsdienste.

Presenting the roadmap to #3D #ComputerVision reconstruction of 'invisible' poetry by #WHAuden at poster session of #CHdigital2023 #CulturalHeritage conference. 👓

@ACDHCH_OeAW @oeaw
@tu_wien
@fwf
#ACDH_LTW

Listening to Anne Bohnenkamp-Renken at #CHdigital2023.

@ACDHCH_OeAW @oeaw

#CulturalHeritage #DigitalEdition

Seeking advice from the #DigitalEdition #DH #ArtHistory #OpenScience communities:

In addition to text items, the @AMP_OeAW collection includes photographs, for which we are designing a separate schema. 📷

We are now looking for best practice to model/encode/markup photos in the context of digital edition.

In #TEI? Outside #TEI? Stand-offish? 🤔🤓

Releasing v0.7.0 of the @AMP_OeAW dataset 🚀

🧩 Newly rediscovered materials.
🧩 All-new correspondence schema.

We keep on working. 🪛

https://github.com/Auden-Musulin-Papers/amp-data/releases
https://zenodo.org/records/10021237

@ACDHCH_OeAW @oeaw @fwf @stefandumont @type @TEIConsortium @correspSearch #ACDHCH_LTW #DigitalEdition #DigitalHumanities

📢 #CfP: Für sein Themenheft 2025/1 von „Das Mittelalter“ nimmt @mediaevisten noch bis zum 15. November Einreichungen entgegen. Die Ausgabe „Schnittstelle Mediävistik“ widmet sich der interdisziplinären digitalen Mittelalteralterforschung.

Alle Informationen ➡️ https://www.mediaevistenverband.de/wp-content/uploads/Call_Das-Mittelalter_Schnittstelle-Mediaevistik.pdf

#DH #Histodons

📢 BREAKING NEWS:

@fwf has approved funding of a 2024-27 @AMP_OeAW follow-up project based at @ACDHCH_OeAW @oeaw:

Auden in Austria Digital: a comprehensive scholarly #DigitalEdition of all archival #WHAuden materials in Austria from the period 1958-73.

#AustrianAuden

(1/2)