#lostintranslation

At least they got the circumflex accent right. Do you think they asked for a long weekend and when it was refused, they did this whatever the case may be, they need a break.

#TranslationFails #FunnyTranslations
#TranslationGoneWrong #LanguageFails #TranslationMistakes #LostInTranslation #TranslatorLife #translation #traduction #français #anglais #Québec #Montréal

Reports of my death ... are *not* greatly exaggerated?

#LostInTranslation

Qualitätsjournalismus eines Leitmedium­s mal wieder. *Verneigung* wäre das richtige Wort gewesen.

https://www.spiegel.de/ausland/donald-trump-timothy-snyder-und-jason-stanley-verlassen-die-usa-a-1ed6bd57-0989-4b00-812d-756a3bb8afc4

@spiegel
#Spiegel #Journalismus #Leitmedium #Sprachschluderei #LostInTranslation

Süß: Wenn LibreTranslate den Hashtag "Mastodon" aus dem Französischen ins Deutsche übersetzt, wird daraus "Ich weiß nicht".

#LostInTranslation

Oh, is it?

#lostintranslation

Da Khrys’presso di lunedì 3 febbraio 2025:
https://framablog.org/2025/02/03/khryspresso-du-lundi-3-fevrier-2025/
che contiene tantissimi link ad articoli molto interessanti, prevalentemente in francese, ho scelto questa vignetta: https://framablog.org/wp-content/uploads/2025/02/Fachos.jpg

QUANDO IL SAGGIO MOSTRA LA LUNA
QUANDO IL CLIMATOLOGO MOSTRA LE TEMPERATURE
QUANDO L'AZIONISTA MOSTRA I SUOI DIVIDENDI
QUANDO LA POLIZIA MOSTRA IL SUO MANGANELLO
QUANDO IL POVERO MOSTRA LA SUA MISERIA
QUANDO LA DEMOCRAZIA MOSTRA I SUOI LIMITI
...

I FASCISTI GUARDANO IL MIGRANTE

Merci @Khrys

Alt Text auch auf #deutsch

#migranti #fascismi #disuguaglianza #CrisiClimatica #democrazia #LostInTranslation :)

@macfranc @scuola
@Frau_Mensch
@ndaktuell
@thatgiga
@thegib
@filippodb
@maupao
@lindasartini

@kaffeeringe Zuerst dachte ich, @schreibmax oder du hätten die #Übersetzung von mir https://troet.cafe/@radaufheber/113886237590603035 kopiert, aber dann fand ich es spannend, wie wir unabhängig voneinander doch sehr interessante Unterschiede im Detail formuliert haben. #LostinTranslation
@dbattistella

#LostInTranslation
她和她父親實在是差別太大了，Sofia Coppola的電影很像千禧年日本新宿年輕人拍出來的錄像帶，岩井俊二那感覺
把兩個美國人換成日本高中生也成立，買一個最新的隨身聽，來幾口香菸，隨便吃一點ktv的薯條什麼的，今天就算活下來了，明天再想自殺

@tagesschau "Ich glaube, die Verhaftung sollte so schnell wie möglich erfolgen. Die Anhänger von Präsident Yoon könnten zwar argumentieren, dass es hier um die nationale Würde geht und dass man einen Präsidenten so nicht behandeln sollte", so eine Yoon-Gegnerin.

Ich finde die Art der Argumentation bemerkenswert: Ein Staat hat keine Würde, das haben Menschen. (Möglicherweise #lostintranslation). Das Ansehen eines demokratischen Rechtsstaates hängt davon ab, dass alle, gerade Amtsträger, dem …

When you run a user test in French but take the notes in English because some people in the team don't speak French...
All those years watching TV shows in one language while reading another finally pay off!
All those years with my Mum speaking one language to me and me answering in another prepared me for this
#LostInTranslation

Linguistic excursion: I'm glad I avoided both the living and the living room in our apartment. #WrigglingIntoWinter #LostInTranslation #Finnish #finland

'5AM StoryTalk Double Feature: Lost in Spaces'

These two films exist at the intersection of art, fame, and spiritual transformation.

#film #movies #cinema #LaDolceVita #lostintranslation

https://colehaddon.substack.com/p/5am-storytalk-double-feature-lost

@catsalad

Die gefühlte Grenze von Argentinien und Chile.

#lostInTranslation #unübersetzbar

#LostInTranslation

https://www.jn.pt/6363917019/barreira-linguistica-norte-coreanos-terao-matado-soldados-de-unidade-russa-por-engano/

Useless Facts, Badly Drawn #114: Iceland's translation of Dracula is... different.
.
.
.
#dracula #MaktMyrkranna #Fjallkonan #Iceland #fiction #horror #vampires #bramstoker #ValdimarÁsmundsson #translation #lostintranslation #fanfic #strangebuttrue #wtf #butwhytho #trivia #webcomic #comics #funfacts #bizarre #uselessfacts #uselessfactsbadlydrawn

@1001otheralbums.com My first exposure to #HappyEnd's music was Kaze O Atsumete from #LostInTranslation's soundtrack record. Great sounding number fit that movie so well. Amazed to find out that the song hadn't been recorded for the movie, but was in fact pretty old!

KC & the Sunshine Band on this Russian "Best Of" album that is available free for streaming from my public library....

Ружье случайном порядке

Google says
"Gun in random order"

(Apparently the US name of that song is "Shotgun Shuffle")
#lostintranslation #random

04 #movieposter #requiemforadream #dragonslair #hobbit #lostintranslation

Apple censors the word “idiot”? ¿Por qué?

I was trying to determine what the male version of “Qué idiota” is. “Qué idioto” sounds odd to me. Is it correct?

#Apple #Translation #Idiot #Español #Spanish #LostInTranslation