#português

A inscrição da porta do inferno (Dante Alighieri)

Dante Alighieri A Divina Comédia Inferno Canto III

Original em italiano antigo:

Per me si va ne la città dolente, per me si va ne l'etterno dolore, per me si va tra la perduta gente.

Giustizia mosse il mio alto fattore; fecemi la divina podestate, la somma sapïenza e 'l primo amore.

Dinanzi a me non fuor cose create se non etterne, e io etterna duro. Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate.

Tradução literal em português:

Por mim se vai à cidade dolente, por mim se vai à eterna dor, por mim se vai entre a perdida gente.

Justiça moveu o meu alto feitor; fez-me a divina potestade, a suma sapiência e o primeiro amor.

Antes de mim não foram coisas criadas senão eternas, e eu eterna duro. Deixai toda esperança, vós que entrais.

Tradução para o tupi:

Xe rupi tape îasegûape asé sóû, xe rupi mba'e rasype opaba'erame'ỹme asé sóû, xe rupi te'yîa soparyba'epûera pýri asé sóû.

I îakatu tenhẽ asé rerekó kuaba xe monhangarybaté oîmoîngó; xe monhang myatã ybakygûara, tekokuabeté, moraûsubypy.

Xe renondé opakatu tembiapopûera pabe'ỹmine, ixé abé opaba'erame'ỹmamo xe rekosûer. Eseîar opá pe îerobîasaba, oîkéba'e gûé.

Tradução da tradução:

Por mim à cidade que é lugar de chorar se vai, por mim à dor que não se acabará se vai, por mim para junto da multidão que se perdeu se vai.

O saber tratar as pessoas justamente fez meu elevado criador agir; fez-me a força celeste, a suprema sabedoria, o primeiro amor.

Antes de mim todas as coisas feitas não se acabarão, eu também como algo que não se acabará duro. Deixai tudo em que confiais, ó aqueles que entram.

Fonte:

Abanheenga

#Tupi #Português #Italiano #Idiomas #Linguas #Tradução #DanteAlighieri #Dante_Alighieri

Dia Internacional da Língua Materna

Hoje é o Dia Internacional da Língua Materna — uma comemoração mundial celebrada cada 21 de fevereiro para apoiar a diversidade linguística e cultural e fomentar o multilinguismo.

Cresci num lar onde se falava só espanhol. Felizmente, tive a sorte de entrar em contacto com o inglês e a variedade galega do português quando era muito novo. Mais tarde, na adolescência, adotei o catalão quando me mudei para Barcelona.

O facto de me licenciar em Tradução não deveria surpreender ninguém!

Quantas línguas falam?

#Catalão #Comunicação #Espanhol #Galego #Inglês #Línguas #Português #Tradução

#Onde / #Aonde -

facebook.com/faconti/posts/101… -
Via Profissão Professor - #Português -
[ Já esteve aqui. É tão bom que voltou ] - 2019 -

Verbos #Vir / #Ver - Vêm / Veem -

facebook.com/faconti/posts/101… -
Via Língua Portuguesa - #Português -
[ Já esteve aqui. É tão bom que voltou ] - 2015 -

Dicas para identificar uma #NotíciaFalsa -

facebook.com/faconti/posts/pfb… - ou -
facebook.com/faconti/posts/101… -
Via Leonardo Serra - #FakeNews -
[ Já esteve aqui. É tão bom que voltou ] - 2020 -
. Parece que agora há menos erros de #Português... -

Tenho cometido uns erros de #português bizarro. Erros assim de não saber #soletrar algumas palavras…

E eu era super bom nisso.

#Falar só não basta.
Mas, mesmo para só falar é necessário estudar... -

facebook.com/faconti/posts/101… -
Via Gramaticando - #Português -
[ Já esteve aqui. É tão bom que voltou ] - 2013 -

O poder de uma #Vírgula - 1 -

facebook.com/faconti/posts/101… -
Via Pequenas Dicas de Português - #Português -
[ Já esteve aqui. É tão bom que voltou ] - 2014 -

Das belezas da língua pátria… -

instagram.com/reel/C6E_Ju0uFPQ… -
Via Carlos Alberto Teixeira - #Português -

A palavra veio de "querer"? É com #S ,
por exemplo, quiSer -

facebook.com/faconti/posts/101… -
Via Pequenas Dicas de Português - #Português -
[ Já esteve aqui. É tão bom que voltou ] - 2014 -

Meio dia e meio X Meio dia e meia ? -

facebook.com/PequenasDicasDePo… -
Via Pequenas Dicas de Português - #Português #MeioDiaEMeia -
[ Já esteve aqui. É tão bom que voltou ] - 2022 -

Você já usou a palavra #Bastantes ? -

facebook.com/faconti/posts/101… -
Via Língua Portuguesa - #Português -
[ Já esteve aqui. É tão bom que voltou ] - 2015 -

Você usa #Antonomásias ? -

facebook.com/photo/?fbid=86672… -
facebook.com/faconti/posts/101… -
Via Clara Vasconcelos - Língua Portuguesa - #Português -
[ Já esteve aqui. É tão bom que voltou ] - 2014 -

O emprego dos #Porquês -

pic.twitter.com/N1k3k7JmBm - ou -
facebook.com/faconti/posts/101… -
RT Com Pauta - Via Pequenas Dicas de Português - #Armandinho #Português -
[ Já esteve aqui. É tão bom que voltou ] - 2014 -

#MargensDeRio podem ouvir... -

twitter.com/Felipe_MacAlb/stat… -
facebook.com/linguaportuguesa0… -
Via Língua Portuguesa #Português -
[ Já esteve aqui. É tão bom que voltou ] - 2013 - [FB] -

Eles tem tweets? Nós temos as ruas!

Um novo pôster e zine para uma ofensiva da mídia off-line

https://crimethinc.com/2022/12/13/eles-tem-tweets-nos-temos-as-ruas-um-novo-poster-e-zine-para-uma-ofensiva-da-midia-off-line-1

Elon Musk pessoalmente baniu nossas contas do Twitter a pedido de um troll de extrema direita. Musk não está introduzindo a “liberdade de expressão” no Twitter. Se há um meio que os bilionários nunca controlarão, é o papel e o grude!

#Português

Probably time for me to do an #introduction.

Hi, I'm Josh! I play #tabletopgames, especially #TTRPGs, and #videogames. I write #fiction and #poetry, and when I've got the energy and focus I post them to my #blog along with personal posts about #ADHD, #anxiety, #depression, and #creativity. I'm the dad of an amazing young woman. I love #cats. I love #superheroes, #DoctorWho, and #StarTrek. I love #newwave and #postpunk music. I'm a #librarian. I'm #queer. Eu aprendo #português. There's a lot more to say.

I guess a very belated #introduction. I'm a guy who lives outside of DC #MoCo #Rockville #dmv. I'm a #law guy during my day job but will not speak about my work here.

More importantly, I have 3 young kids in a bilingual house #Brasil #português. I'm interested in #LandUse, #BikeTooter, #SafeStreets, #Transit, and #Cooking. I'd generally consider myself in the #YIMBY camp and get frustrated by the lack of urgent action on these issues.

Also, not a big fan of hashtags but trying to use them.

Tem falantes de português aqui?
#MastBrasil #português