European Peace Facility

Ein kleiner Thread über diese EU-Institution.

Mich interessiert es, wie bekannt Euch diese Institutionen und ihre Aufgaben sind.

Nachfolgend zunächst eine Umfrage. (Bitte nicht vorher googeln.)

🧵 1/9

Umfrage:

War Euch die European Peace Facility (EPF) bereits zuvor bekannt und wisst Ihr konkret, was Ihre Aufgabe ist?

2/9

Übersetzt wird der Name in Deutsch normalerweise mit Europäische Friedensfazilität.

Grausame Übersetzung. 🤦‍♂️

Ich könnte wetten, dass über 80% der Deutschen nicht wissen, was eine Faszilität ist.

Kennt ihr die Bedeutung von Faszilität? Bitte ehrlich antworten.

3/9

Also mit Fascility ist nichts anderes als „Einrichtung“ gemeint. Es kann auch eine bauliche Einrichtung oder eine Liegenschaft sein.

Also European Peace Facility heißt übersetzt Europäische Friedenseinrichtung.

Es gibt gute Gründe, warum man diese Übersetzung scheut.

4/9

Schaut man sich an was die EPF bisher gemacht hat wird klar warum.

Das Orwellianische würde sonst allzu sehr offensichtlich werden.

5/9

https://www.consilium.europa.eu/de/policies/european-peace-facility/#operation

Die Aufgabe der EPF ist es Militäroperationen also Krieg zu finanzieren. Wie ihr wisst scheuen sich die Herrschenden Krieg als solchen zu benennen. Sie finden immer ein Begriff mit dem Wort „Operation“

Noch schlimmer ist jedoch die orwellianische Verwendung von „Frieden“

6/9

Der Europäische Kriegsfond bezeichnet sich selbst also Europäische Friedenseinrichtung. Das ist so wie im Roman 1984 von George Orwell.

Dort hieß es:
Ministerium des Friedens
Ministerium der Wahrheit, etc.

Aber es kommt noch schlimmer.

7/9