И да, почти ничего не ищется: самих постов в результатах нет

ЗЫ: а что с инстансом qoto.org? Моему инстансу он на POST запросы отвечает ошибкой 401 unauthorized, с другими инстансами мастодона, плеромы, мискей и френдиками проблем нет, всё федерируется.