Как человек, выросший на бессмысленном и беспощадном фансабе, я совершенно не могу смотреть всё это аниме с официальными сабами. Ладно, оставлять конструкции типа "-shachō" без перевода, допустим, перебор. Я ещё терпела первую серию вырезанные суффиксы "-chan/-sama" и прочие, но когда "yakisoba" на "жареные макароны" заменили, я уже не выдержала