Родина-мать с козой: история монументальной опечатки

Великие освободители Латинской Америки имели тенденцию освобождать не те страны, в которых они родились, и не оставаться жить в ранее освобожденных ими местах. Умные люди были. Заслуженно им потом везде наставили памятников. Такова была и биография генерала Хосе де Сан-Мартина, которому стоит с 1921 года здоровенный конный памятник на площади, соответственно, генерала Сан-Мартина в столице Перу Лиме (сказочное место, доложу вам, если знать, где что почем). Площадь в наше время — охраняемый объект культурного наследия ЮНЕСКО и место вечерней политической активности трудового и прочего народа. Но любим мы ее не за это. У подножия монумента стратегически размещена символическая фигура Родины-матери, которая заслуженно привлекает внимание каждого туриста. Потому что сразу видно — что-то там не так, вроде как на голове Родины-матери какая-то коза. Да неужто? Все подходят поближе убедиться, и убеждаются, что таки да, коза.

Что за <самостоятельно вставьте подходящее матное слово>? Как такое может быть? Вот, слушайте. На общий дизайн памятника был объявлен конкурс, который выиграл, поскольку все было честно, не приятель мастного политика, а вполне респектабельный скульптор Мариано Бенлиуре. Все с ним было хорошо, только жил он в Испании, и окончательные пожелания/спецификации перуанского народа, сформулированные администрацией, были посланы ему по почте. Памятник изготовили в Испании в соответствии со спецификациями и оттуда переправили в Перу в разобранном виде. Заказана была патриотическая женская фигура с короной из пламени, символизирующей свободу. О чем никто не подумал: слово llama (пламя) имеет второе значение, и скульптор, учитывая из каких ебеней пришел заказ, был настолько уверен, что от него хотят отражения местной специфики, что не удосужился уточнить. Так что пришла им статуя Родины-матери в короне со здоровенной ламой, прямо на башке, как вы можете убедиться. И чо делать? Заказ выполнен в соответствии со спецификацией, статую надо открывать к 7 ноября (или что там у них было вместо), а переделка с пересылкой займет несколько месяцев, плюс затраты. Плюнули и водрузили, что есть. Да молодцы. А теперь и объект ЮНЕСКО, и радость туриста — кто откажется сфотографироваться? Тем более, что отношения с родинами у генерала Хосе де Сан-Мартина были сложные, с чего мы и начали. Может, и не зря там коза.