@loweel @Capitancuk ma soprattutto hanno troncato la frase. nel testo tedesco si legge “non è il momento di parlare di “condivisione” (comunitarizzazione) dei debiti. si tratta di condividere i debiti accesi per fare fronte a QUESTA emergenza, NON di comunitarizzare i debiti dei 30 anni passati”.

@chainofflowers @Capitancuk

appunto, la satzbau e' catastrofica. E' tipica dell'italiano. E' quel "funny way to build sentences" che gli inglesi ti fanno presente quando usi le parentetiche.

@chainofflowers @Capitancuk

poi considera che io sto parlando di come la cosa che si vorrebbe che Gentiloni abbia detto e' stata tradotta ai tedeschi (che era l'intento), non del contrario.

Il giornale sta dicendo che GEntiloni avrebbe detto questo e quello ai tedeschi, ma per come lo hanno scritto su Welt, ha detto cose diverse. Solo che se le traduci in italiano hanno senso. Ma in tedesco hanno un senso completamente diverso.

Anche a partire, come fai notare tu, dalle virgole, che in tedesco non si usano come in italiano.

@loweel ok grazie. Ne devo mangiare ancora di pappine qua in Germania prima di arrivare a capire la lingua come la usano loro

@Capitancuk ognuno costruisce le lingue straniere partendo dalla lingua madre. Non e’ solo un problema col tedesco, perche’ anche gli inglesi pensano che noi costruiamo le frasi in una maniera pazzesca.

Mia figlia, che e’ cresciuta qui, pensa in tedesco e costruisce frasi in italiano “pensate in tedesco”, le quali suonano in una maniera perlomeno buffa. Lei dice “tutte le due settimane” , per dire “ogni due settimane”.

In generale, pensandoci , la frase che ottieni puo’ voler dire qualcosa, ma solo se la legge qualcuno che ha una madrelingua diversa.

Ho cominciato a notare questa cosa da quando discuto prevalente con altri tecnici, in tedesco. Li’ devo entrare nel mindset dei tecnici, quindi il mindset e’ comune, ma questo rende evidente la differenza tremenda di costruzione linguistica.

Se vuoi dire precisamente una cosa, in tedesco, devi tenere conto di una tale quantita’ di cose che a volte preferirei parlare in Erlang.

Hai presente Erlang? Il liguaggio di programmazione di quelli che si dipingono la faccia come i panda e vanno a suonare death metal nella foresta, a meno dieci gradi, mentre programmano? (e le loro fidanzate li tradiscono con programmatori Elixir?)

Ecco, quel linguaggio li’.

@loweel si ho notato qualcosa di simile in mio figlio che ha iniziato a parlare da poco (in casa con la madre parla tedesco) e mescola grammatica (papa', sei finito?, Non voglio dalla nonna andare) e vocaboli (die pataten sind lecker). Il mio laboratorio è a base tedesca ma da tre anni si son spostati su lingua ufficiale inglese (con vario successo), quindi non. mi sono mai scontrato con la precisione tedesca (ed è un peccato perché certe discussioni tecniche sarebbero piu efficienti nella lingua in cui i tecnici sono piu a loro agio, ma purtroppo ancora non sono in grado di usare il tedesco cosi).

@Capitancuk

ma il tedesco non e' preciso, e' solo sensibilissimo al contesto, il che lo rende tassonomico. Il problema e' che quando si richiede precisione, devi usare una lingua del genere per evitare fraintendimenti.

E quindi capisci l'importanza della costruzione della frase. Ma e' solo che ne capisco l'importanza, non ho ancora padroneggiato bene la cosa. Spesso chiedo consigli agli altri.