Mi chico ayer me descubrió que la interfaz de Telegram también está traducida/transcrita al andalûh y es que menuda maravilla.
@Milos A mí me parecía curioso hasta que vi que quieren hacer una gramática andaluza, y ya eso me parece ir demasiado lejos. El andaluz es un dialecto, no un idioma diferente.
@aperalesf ¿Ah sí? Yo no me he enterado de eso...
Es como el caso del catalán y el valenciano. Existe una gramática catalana y una gramática valenciana.
@Milos A lo mejor me meto en un berenjenal, pero por lo que tengo estudiado, el valenciano es un dialecto del catalán y, por lo tanto, tampoco debería tener gramática propia.
@aperalesf Yo ahí tampoco me quiero meter, porque hay nacionalismo valenciano, ideologías pan y anticatalanistas... y algo similar tengo entendido que hay en Andalucía.
@Milos Con el tema del andaluz sí me veo capacitado para opinar. Lo de la ortografía está curioso porque es cierto que mucha gente quiere escribir en andaluz, y no está mal que exista. Pero elevarlo a una gramática ya me chirría
@aperalesf Sí, yo creo que lo que sea en beneficio de la identidad de uno mismo o de un colectivo (siempre que no se salga fuera de la liberta de expresión y bla bla bla...), yo lo apoyo. Es verdad que la existencia de una gramática del andaluz para nosotros es raro porque es como "si ya está la del castellano, ¿para que hacer una gramática igualita pero con la ortografía del andaluz...?". Sería algo redundante. Manuales de escritura andaluza, completamente normal.
@Milos @aperalesf
Primero, falta q la RAE reconozca como correcta esa ortografia.
@aperalesf @Milos
Para oficializarla, como no se independicen...
El peligro radica en q mucha gente escribe mal y, si normalizan esa versión, si un dia necesitan redactar algo bien (examen, curro, etc), van a pringar.
@sl1200 @aperalesf @Milos @Emerades ¿qié dinero publico? Tiene más pinta de haberse hecho gratuitamente por voluntarios.
De todas maneras, escribir tal cual se pronuncia lo veo un lío, porque ¿no había ceceo y seseo según la zona? Ahí ya empieza el dilema
@expatriado @sl1200 @aperalesf @Milos
Dentro de un dialecto, puede haber variantes.
Pero si popularizan una escritura no normalizada... 🤦🏼♀️
Me revienta ver con q facilidad la RAE acepta anglicismos y neologismos, mientras se pone exquisita con la actualización de las variantes dialectales, q son fruto de la evolucion histórica de una sociedad.
Primero, lingüistas andaluces, deberían acordar que versiones de cada palabra o expresion, son más correctas.
Promocionar esas versiones "correctas" y una vez fueran las imperantes en el dia a dia, conseguir bastante presion popular como para q se reconozca oficialmente para su zona.
@Milos @sl1200 @expatriado @Emerades Insisto: el andaluz no es un idioma, es un dialecto. La propuesta de ortografía no debería pasar de curiosidad.