This post is brought to you by the realization that there's still no collaborative text editor with Google Docs style side margin comments/suggestions in the year of our lord 2023.
Hedgedoc is ok for small stuff, but for more structured editing/reviews the only semi-realistic option I'm aware of is Gitlab :/