@causa_arcana По сравнению с авторским стилем я ещё прилично упростил, можно сравнить с оригиналом. Там вообще есть предложения длиной в абзац с разделением сентенций точкой с запятой, как в програмном коде без переноса строк. Чтобы упросить это ещё больше, надо почти всё полностью переписать. Я решал задачу лишь связно перевести. Но если кто-то на основе это перевода сделает относительно лёгкое чтиво, то я только за, и заранее респект такому человеку. Стоит ещё учитывать, что в статье много философских аспектов, которые в принципе не слишком легко воспринимаются зачастую. И при упрощении текста придётся постоянно обращаться к первоисточникам, чтобы самому не превратиться в ChatGPT. 😀 То есть фактически это уже была бы совсем другая статья.