@grammargirl yes, I am also hoping some smart people can figure it out. I think it should be one of the priorities for Mastodon but I have no idea if it actually is.