Поставил на пробу tooot - русского нет, есть украинский, включил его. Это тот самый случай, когда перевод доставил удовольствие. Дмух - по-русски коротко и не скажешь. Дуновение. Дмух - это мой выдох... не так, это мой дух от слова дунуть. Передмухнути - перебросить, дунув.
Функций и настроек после fediapр маловато. Нет поддержки тем и цветов. Но это второй из попробованных мной более-менее навороченных клиентов для мастодона.

@far5 А Tusky чем не устраивае?