Follow

**Исходный текст:**
> I can only speculate about this, but as far as I know, this type of behaviour was introduced by Microsoft for their Surfaces device on Ms Windows *as a probable workaround for being too cheap to put an eraser on the other end of the stylus*.

**Google:**
> Я могу только предполагать об этом, но, насколько мне известно, такой тип поведения был введен Microsoft для их устройств Surfaces на Ms Windows *как вероятный обходной путь из-за того, что установка ластика на другой конец стилуса слишком дешева*.

**Bing:**
> Я могу только предполагать об этом, но, насколько я знаю, этот тип поведения был введен Microsoft для своего устройства Surfaces на Ms Windows *в качестве вероятного обходного пути для того, чтобы быть слишком дешевым, чтобы положить ластик на другой конец стилуса*.

**Yandex:**
> Я могу только строить догадки по этому поводу, но, насколько я знаю, этот тип поведения был введен Microsoft для своего устройства Surfaces на Ms Windows *в качестве вероятного обходного пути из-за того, что слишком дешево помещать ластик на другой конец стилуса*.

...И только **Deepl** более-менее осилил этот оборот, хотя всё равно коряво:
> Я могу только предполагать, но, насколько мне известно, такое поведение было введено компанией Microsoft для своего устройства Surfaces на платформе Ms Windows *в качестве возможного обходного пути для тех, кто слишком дешев, чтобы поставить ластик на другой конец стилуса*.

Sign in to participate in the conversation
Qoto Mastodon

QOTO: Question Others to Teach Ourselves
An inclusive, Academic Freedom, instance
All cultures welcome.
Hate speech and harassment strictly forbidden.