跟一个也是在米国生活了半生的印度盆友聊天,我发现我们有着同样的撕裂感 - 就是你可以接受和融入这个新国家的一切,把这里当成是此心安在的家园,但无论如何你的情感都没法跟当地人同步,哪怕有时候在同一个频率上了,强度也差很多。你的情感还是跟母亲国的人秒同步,铁链女和唐山女都能让你马上痛哭,听个老俞念散文也能哭。但参加个反高法反堕胎令的游行,你却觉得自己是一个观察者,哎我就是来观察观察,顺便支持你们一下……的那种感觉。911和反川可能已经算是让我同频共振最强烈的事件了,但我的情绪感受依然和当地人的感受差着那么一点儿。

@koechels 是啊,要是从小在国外长大还好,成年后出国,这种撕裂感永远也无法消除。
有句话说的好:那个滑雪运动员说自己在美国就是美国人,在中国就是中国人;而我们,只能是在美国是中国人,在中国是美国人(有时候你想在中国做外国人都不行,瑞典公民桂民海是被从泰国绑回国认罪坐牢的)。

Follow

@sinolethe 真的 我已经放弃了去消除这个撕裂感的想法,就像我早已放弃了想要完全去除口音一样。既然选择了这条路就接受自己现在的样子吧,相信撕裂感能拓宽情绪兼容的 bandwidth,让我们成为更丰富、理解力更强的人。 虽然有时候累是累了点哈……

Sign in to participate in the conversation
Qoto Mastodon

QOTO: Question Others to Teach Ourselves
An inclusive, Academic Freedom, instance
All cultures welcome.
Hate speech and harassment strictly forbidden.