Finalmente metto le mani sulla traduzione di Lucrezio di Milo De Angelis. E trovo subito un errore. Perché qui Lucrezio dice l'esatto contrario: i venti, benché fatti di atomi invisibili, si comportano _come_ i fiumi, che sono fatti di atomi visibili. (Libro I, vv. 295-297)