不少译者似乎不清楚，西方人名字除了first name和last name，中间部分比较随便，所以许多人把绰号加在里面，翻译的时候应当改改顺序，比如：“顽童”吉姆·拉威尔，不是吉姆·“顽童”·拉威尔，“老爹”麦克·唐尼，不是麦克·“老爹”·唐尼
现在许多人的直译，简直就是：宋·“及时雨”·江，欧阳·“西毒”·峰 https://twitter.com/FreiheitYu/status/1530424994211176450

https://t.me/private_channel_c14370a/4815