Automated translation services have improved quite a bit the last ten years or so. Before, you could use them creatively as in a whispering game, translating back and forth between different languages, and gradually the share of nonsense would increase because of unfortunate choices along the way. Now, it seems, while this process still introduces some slippages of meaning, the translations remain quite close to the original for several stages. Translations across languages of the indo-european and east asian groups, or other unrelated language groups, is probably the best way to introduce creative errors.

Also, starting from a nonsensical text, the translation process gradually stabilises on something that makes more and more sense, perhaps because more conventional phrases are selected at each turn.

Exhibit A
The purpose of making them work-shy is not to actually keep them idle. Instead, the goal is to create highly realistic models, where the focus is not on making them avoid work, but rather on achieving a high level of authenticity in their representation. This means that the intention is not to promote laziness, but rather to ensure that the models are as convincing and true to life as possible.

Exhibit B
Le but de les rendre timides au travail n’est pas de les garder inactifs. Au lieu de cela, l’objectif est de créer des modèles très réalistes, où l’accent n’est pas mis sur leur éviter le travail, mais plutôt sur la réalisation d’un haut niveau d’authenticité dans leur représentation. Cela signifie que l’intention n’est pas de promouvoir la paresse, mais plutôt de s’assurer que les modèles sont aussi convaincants et fidèles à la vie que possible.

The original of this quote was created by using the search-and-replace function and replacing words and expressions with something completely unrelated. This causes the text to retain a certain coherence through all its whimsical nonsense.