vovanium @vovanium@qoto.org

@a1batross @lizdog @sK1d@mastodon.ml
Дефайны — зло.
Весёлое упоротое зло.

@shuro @sK1d@mastodon.ml @lizdog Питон явно продолжает традиции жаваскрипта. :) В статически и явно типизированных языках такое тоже возможно, только долго, нудно и никому не нужно :)
В моём случае трюк выполнен «профессиональным каскадёром», т. е. матёрым ассемблерщиком.

@lizdog @sK1d@mastodon.ml Лучше с явной типизацией. Но и это в клинических случаях не спасает. Один мой приятель сделал тип
union ucilf {
unsigned u;
char c;
int i;
long l;
float f;
}
И даже написал на этом неплохую программу.

@mitsuha_s @mva @rf Даже не просто созвучны, а полностью совпадают первым слогом. А если учесть, что второй слог периодичеси пропадает (сливается с суффиксом: ён+ка=ёкка, року+фун=роппун), то считай, совсем одно и то же.

@drq PCI-Express have DMA. Will USB4 devices basically able to read computer's RAM?

@angristan ARM? Never thought it as top performance processor.

@_1751015 @drq @sptnkmmnt@mastodon.ml Ага, есть такое. На X280 закостылил запретом турбо-буста строчкой где-то в /etc.

@nesob39@lor.sh Ну, по крайней мере оно позволяет установить соединение и использовать поверх любой протокол передачи, поддерживающий IPv6. хоть FTP, хоть торрент, хоть ююки по телнету.

@nesob39@lor.sh @rf Yggdrasil?

@Revertron Украинцы, когда говорят на русском, они говорят на южнорусском наречии. Нет ничего удивительного, что у южнорусского наречия и украинского языка много общего.

@Revertron «Скучать за» — это какой-то южнорусский диалект ЕМНИП.

Physical quantities commonly have an integer dimensions. When I say integer, I mean they expressed in base dimensions (\(L, M, T, I, \Theta, N, J\)), raised to the integer powers: volume is \(L^3\), acceleration is \(LT^{-2}\) and so on. Of course, choice of basic dimensions is somewhat subjective, so one can choose volume instead of length, so length will have noninteger dimension of \(V^{\frac13}\). But the common observation is that the standard ones are sort of "atoms" which are never divided.
However, non-integer physical dimensions exist. First one is actually a whole class---spectral density of voltage V/√Hz, current A/√Hz and so on. All them have \(T^{\frac12}\) in their dimension. Another one is Hildebrand solubility parameter with dimension of \(M^{\frac12}L^{-\frac12}T^{-1}\) and measured in √Pa.
While it was hard to find these above, I wonder... Do there exist any more? Can fractions other than \(\frac12\) or even irrational physical dimensions exist?

@sptnkmmnt@mastodon.ml @rf Думаю, что линукс (тут обычно понимают весь FLOSS, а не конкрено ядро) никому ничего не должен и эти споры яйца выеденного не стоят. Его модель существования доказала свою жизнеспособность (не популярность, эффективность или что-то там ещё, а именно жизнеспособность), а если её кто-то решит подогнать под своё «самое правильное» видение — будет только хуже.

@skobkin @rf
> Это называется "адаптация",
Ну да, адаптированный перевод — применение адаптации.
> Тут мы возвращаемся к изменению стилистики.
При адаптации придётся выработать стилистику (уже на языке перевода), передающую смысл автора и подчиняющуюся заданным условиям. Например, писать от первого лица. «Сегодня я думаю так:.. А вот два года назад… В общем, мне тогда казалось, … Но вот я попадаю в аварию…»
В общем, если бы дело касалось широкой аудитории, я лично бы выбрал адаптацию, это трудоёмко и дальше от оригинала, но даёт лучший эффект.

@skobkin @rf Использованные в оригинале языковые особенности будут неизбежно похерены. Но могут быть как-то реинтерпретированы, правда это уже будет интерпретация переводчика. Такое называется «адаптированный перевод», ЕМНИП. Чтобы не терять смысл, придётся его вылавливать, и вкладывать в перевод.
Ты же хочешь, видимо, неадаптированный перевод, но такое обычно непонятно для тех, кто не знает спецфики языка-оргигнала и требует кучи сносок и пояснений. Да, так тоже делают. Ты можешь взять любой условный пол автора, и в сноске указать, что автор придерживается хитровывернутой самоидентификации, но переводчик в целях удобства читателя будет исползовать такой-то пол.
Время не обязательно передавать через грамматическое время, можно его явно указывать или как-то ещё строить предложение. «Сегодня автор предлагает другое решение, перевернув своё мнение из-за произошедшего два года назад: тогда бедняга попадает в аварию…». Да, это может выглядеть странно или громоздко, но это работает.