Full afternoon of tinkering later and I have the RetroPie working but the overscan's still messed up and there's no audio. Done for now.
Anyone who says "Why buy one of those mini-systems? RetroPie is SO EASY" should eat all three prongs of an N64 controller.