Um trabalho imenso no Brasil seria um trabalho que demonstrasse que a colonização européia no sul do Brasil trouxe uma noção degradada do que significa trabalho. Muito mais o trabalho como pena, que resulta no Arbeit alemão, do que a atividade que nos faz humanos.
Daí toda a coleção dos termos dos sulistas que vai do "vá carpir!" aos slogans políticos do "aqui se trabalha".