“Bir dilin tam anlamı asla başka bir dile çevrilemez. Birkaç dil konuşabiliriz, ancak bunlardan biri her zaman yaşadığımız dil olarak kalır. Bir dili tamamen özümsemek için, o dilin ifade ettiği dünyayı kendi dünyamız haline getirmemiz gerekir ve kimse aynı anda iki dünyaya ait olamaz.”

— Maurice Merleau-Ponty