Can we have a go at translating Enshitiffication into French and German?

Here’s the Wikipedia page about it in English
en.wikipedia.org/wiki/Enshitti

Note “emmerder" in French is obviously NOT correct…

@jon I believe the best word in German is the time-honoured "Verfall". Like in "Buddenbrooks: Verfall einer Familie". Maybe a 2023 Thomas Mann would've written about "Twitter: Verfall eines sozialen Netzwerks"?

@cweickhmann it’s not wrong, but it doesn't fully cover it either

Follow

@jon I know what you mean. It's the active act. In a way 'making it decay'. Well, I guess there is a 45 letter word for it... let me think.

Sign in to participate in the conversation
Qoto Mastodon

QOTO: Question Others to Teach Ourselves
An inclusive, Academic Freedom, instance
All cultures welcome.
Hate speech and harassment strictly forbidden.