L'affaire Vincent Ferré vs. Christian Bourgois me fait réaliser que Le Seigneur des anneaux est désormais disponible dans une nouvelle traduction. Est-ce qu'elle vaut le coup ? https://www.noosfere.org/livres/EditionsLivre.asp?numitem=13815
@enroweb Elle est assurément plus fidèle à la version originale, moins accessible mais plus épique. Une mise à jour qui s’imposait maintenant que le SdA a atteint le statut d’oeuvre majeure en France comme dans les pays anglo-saxons, même si parfois on regrette les noms lus enfant — le Comté (et plus la…), L’Arpenteur et plus Grand-Pas, etc.
