Vulagar latin: "Estne volumen in toga, an solum tibi libet me videre?" -- "Is that a scroll in your toga, or are you just happy to see me?"

I may be the only one who gets this joke fully (vulgar here refers to the fact that it is both informal latin and vulgar in the traditional sense)