发现日语里的电脑 personal computer（PC）翻译成 パソコン （pasokon），觉得这个语言好傻啊，哪怕你完全音译personal computer也行啊你各取半个词谁知道是啥啊。

然后几秒后意识到中文一直把laptop computer称为笔记本电脑然后写作“笔电”...