As computers become central to learning, everyone involved in IT management must step up to understand the complex services that keep schools running.