Had to try and explain Phoenix Nights and Rising Damp to my South African wife. "He interferes with dogs? Why is that funny?" "He's always creeping after his tenant, he's a pervert!" You just can't explain humour. Gave up. Her loss.