**~マチカネビットバン~** @BitBun@raru.re · Feb 03, 2024, 06:17

**~マチカネビットバン~** @BitBun@raru.re · Feb 03, 2024, 06:17

~マチカネビットバン~ @BitBun@raru.re

Feb 03, 2024, 06:17

~マチカネビットバン~ @BitBun@raru.re

New translation up!

Kaori is trying really hard to get closer to Sakaki, but she's not very confident in herself...

https://honyaku.space/manga/azumangadaioh/1/1/6/

Just click to open the right 勉強 (study) panel, and click each sentence/word to see the translations and start learning.

Please report any issues to me!

3214528ede09a6c3.mp4

**josemanuel** @josemanuel@qoto.org · 2024-02-03T08:26:43Z

josemanuel @josemanuel@qoto.org

@BitBun There's a small typo in the transliteration of the third panel. It says:　音ゲーとかてすか?, but it should say 音ゲーとかですか?

Also, the fourth panel seems mistranslated. I assumed リズム感ないのかなあ would mean: “I guess I have no sense of rhythm”, since she's mumbling (mostly) to herself.

Feb 03, 2024, 08:26 · · · ·

**~マチカネビットバン~** @BitBun@raru.re · Feb 03, 2024, 09:02

**~マチカネビットバン~** @BitBun@raru.re · Feb 03, 2024, 09:02

Feb 03, 2024, 09:02

~マチカネビットバン~ @BitBun@raru.re

@josemanuel Thanks for reporting this!

Yeah, I think you're right about the mistranslation. I'm used to reading かなあ as "I wonder if..." about something/someone else. But I can totally see that interpretation. I'll update it as soon as I'm able, thanks!