If you're already on iOS 26, set background pictures for your iMessage conversations that'll make the other person react strongly, thus alerting you when they've updated their device.