Hazırlık'ta İngilizce öğrenirken friendly ifadesini herkes arkadaş canlısı diye çeviriyordu. Bu ifade bana acayip derecede zorlama geliyordu. Ben de sıklıkla "arkadaş cansızı" diye espri yapıyordum. Bana göre bu ifade dostça, cana yakın veya sıcakkanlı olarak Türkçeye çevrilmeli.