"Why does Hetzner keep censoring LGBT content?"
Likely because it's a German company. There was an obscure German official who went around going "you need to age verify!" with a vague standard of indecency.