@teresa_athome Fixed! The incantation I needed was:

sudo apt-get install --reinstall libnvidia-ifr1-470:i38

Thanks for leading me down the path to redemption!