I got the impression that the term "queer" was considered more of a derogatory term. So it was about not using terms that are deemed offensive. I don't think it drives a wedge, it just means no one actually knows what term we are meant to use.
I guess it is an example of negative reinforcement, If you tell me what term is acceptable. This very much depends on where you are in the world too.