曳尾于涂 @Acer@qoto.org

简中翻译真的不鸡不卷不PUA不人上人没法说话。
随口说几个被翻译标题恶心到的例子（先说好作者们都是无辜的，真的无辜）：

《孤独是可耻的》（能译出这个名真的是贱榜榜首）
Loneness: Human Nature and the Need for Social Connection

《人人都在晒，凭什么你出彩》
Show Your Work

《意义地图：如何活出生命的意义》
Maps of Meaning: The Architecture of Belief

《创意，是一笔灵魂交易》（猜你想翻：浮士德）
The Artist's Way: A Spiritual Path to Higher Creativity

感觉多集几本可以用来劝戒家里小孩：不好好学英语将来会花钱被人精神强奸哦！

你不是去了一个真正的自由之地，你只是从一个对你不利的地方去了一个对你有利的地方。

@monmonluv 谢谢象友。其实我这种情况，根本原因是日本这边就业模式有点独特，很多企业招新卒（应届生）几乎不看你原来专业是什么，文理不問，入社后会有统一研修。我身边有很多朋友都是文科毕业进了IT企业开始当零基础码农的。（是哦，我去搜搜看英语国家的职位了解一下行情先！

可能因为我大部分英语都不是用中文环境里学的，所以很多词我理解的意思在我脑子里不是对应的中文，而是画面。
比如narrative，中文应该是故事线？但是我每次看到这个词想到的是一棵树生长的样子，从主干分出枝枝桠桠，最终形成一个形状。或者会想到条互相拥抱缠绕的河，在奔流和交缠中向着不同（或相同）的方向前进，最终流入大海。在我心中长得像树的narrative一般是事件之间逻辑的构架，而像河流的故事则更像是随着时间发展的结构。
比如tenacious，我其实直到刚才Google了一下才知道是坚持不懈的意思。但是每次看到这个词我脑子里想到的都是一群非常饥饿非洲的狮子在围追捕猎一头角马的画面。
再比如I'm feeling raw里面的raw，我想到的永远不是一个人伤心，而是小的时候摔了一跤在地面上搓到膝盖，膝盖被搓下来一大层皮，暴露出下面粉色的裸露的肉，还慢慢渗着血珠子…
所以很多时候男人问我不认识的词是什么意思，我真的都不知道怎么用中文说，只好给他描述大段的我的脑内画面。

天朝特工的真实水平：引诱 GE 的一位华人工程师出卖 GE-9X 的技术资料，美帝将计就计，让这个工程师假装同意，联系天朝特工来比利时一手交钱一手交货。结果天朝特工在比利时被 FBI 当场抓获。天朝特工既没有为党国服毒自尽，也没有临死拉几个垫背的，而是乖乖束手就擒。更好笑的是，这特工出国办事，连最起码用一次性手机都不知道，FBI 搜出了他的个人手机，里面有他的各种东西，带照片的简历啊、单位的文件啊、体制内各种表格啊、甚至还有他自己的日记……

今天对象回来说，蒙特利尔真好啊我也想呆在加拿大了。其实这几天他也没出去干啥就是没事踩单车到downtown然后走走吃个饭喝个咖啡，晚上11：45想吃冰淇淋又到24小时开的店去吃冰淇淋，满街人在走路或者路边酒吧喝酒聊天。其实主要是我们都是城里长大的人回到这种环境就非常如鱼得水。在美国生活说缺啥吧，倒真是啥也不缺。但很少有这种随机掉落的事情，而是干什么都要计划好然后开车去……

论功行赏导致的一个后果是管理学中有名的“彼德原则”（Peter principle），即“在任何层级组织里，每一个人都将晋升到他不能胜任的阶层”。

@board @runrunrun

象友们，我的日本签证下来了，是要去做免税店销售or翻译这种工作，但是我发现网上没什么人讨论这个工作……想问问具体的。

以及第一次出国很多地方都不懂……请问收拾行李有什么需要注意的吗?还有工签出国的流程啥的网上也不多……大部分都是旅游签的教程，不知道会不会不同

顺便一问，现在出关还查手机之类的吗………………

我一直对未来人感到好奇，包括豆瓣上的kfk，推特上的YJ，国分玲，遗憾的是没能在他们出现的时候碰上。翻看他们推文，感觉日本青年还是比较关心未来，关心朝鲜半岛，中国，日本以及全世界的走向。问过一些朋友，他们根本不信这些。哎。

读皮格利亚《缺席的城市》读到发疯，看一半已经可以列入最爱之列，太诡异又太轻灵，如果说《人工呼吸》是摸索历史水面下隐藏的庞大冰山，《缺席的城市》就是朝着幽暗的深海飞速下潜：一台用于翻译的机器，在喂食故事之后，竟创造出了迥异的文本，以及陌生的现实；卡夫卡式的独裁隐喻，丢失身份的反叛者们游走于虚构的历史之间，世界在语言和记忆的空隙中逐渐蒸发……同样是带着邪典科幻味道的故事，比《万有引力之虹》好太多，正宗的后现代文字致幻剂，想要体验精神overdose的朋友绝对不要错过

@fulkrum 话说导入之后其他服务器什么时候才会抓取，看到calkey说有profile backfill，但感觉mastodon和pleroma都不做？就是那个你点进别人主页时，经常是空白的状态，只有曾经流入过本地TL的po才会出现……

可能是老生常谈了，但是想说说我分析长毛象程序后的体会：

Mastodon/长毛象使用的协议ActivityPub本身是一个非常公开透明的协议，所有人的嘟文都会在Fediverse/联邦宇宙里被复制和传播。比起传统的商业化的社交网络里各种限制访问渠道、随意修改内容的可见性，其实长毛象里的内容几乎可以视为公开演说。

有一些中文长毛象用户可能把长毛象当作一个秘密频道。这其实是因为长毛象实例的非商业化和联邦化带来的反热点和反网红带来的错觉。长毛象的时间线确实可以很安静，很小众。但这并不代表机制上你的嘟文只活在一个小圈子里。

长毛象提供了非常丰富的屏蔽、忽略功能。不过它们本质上是为了使用者本身的安静，类比于现实世界中拉黑一个人的所有联系方式。这并不能让对方从联邦宇宙中消失，也不能绝对阻止对方获取关于你的信息，譬如通过一个第三方。

“锁嘟”和“仅XX可见”则是一种君子协定。只要嘟文通过传输到另一个实例，这些内容的可见性就取决于那个实例了。理论上说，实例的管理员能够看到所有进入实例的消息，无论是什么可见范围。

#长毛象中文使用指南
@board

昨天看到首页上有象友问移民之后遇到的困境以及怎么度过的。我个人觉得，如果是成年初期以后再出国（25岁+），心理上做好准备，直接write off五年吧。这五年就专门用来过渡：拿身份，安家，上学/找工作，建立新的社会关系网络。

根据加拿大的分类，一般五年以内的移民 叫newcomers，五年到十年，叫recent immigrants，再往后就是established immigrants……这个链接里说，熬到后面，established immigrants 比本地出身的人还有钱呢：

https://www.immigration.ca/established-immigrants-wealthier-than-canadian-counterparts-study-shows/