The Norwegian language council maintains a list of how states and places should be named in Norwegian.

List of states: https://sprakradet.no/stedsnavn-og-navn-pa-statsorgan/navnelister-norsk-skrivemate/utanlandske-stadnamn-navn-pa-stater-og-sprak-transkripsjon/navn-pa-stater/
List of places: https://sprakradet.no/stedsnavn-og-navn-pa-statsorgan/navnelister-norsk-skrivemate/utanlandske-stadnamn-navn-pa-stater-og-sprak-transkripsjon/utanlandske-stadnamn/

According to the list, the official short name for the United Kingdom is "Storbritannia". "Stor" means Large or Big, I hope the "britannia" part is obvious. Literally translated it's "Great Britain" (See first attached image)

To avoid confusion, the actual island "Great Britain" is not listed on the list of international location names, Great Britain is instead listed as being "A state in Europe".

This means that the second image attached to this post, is the CORRECT naming for the UK in Norwegian, according to our language council, schools and dictionaries.

If you ask a Norwegian where Northern Ireland is located, the correct answer over here is "Great Britain".

Sorry brits, you'll have to take this argument up with our government, not me.
Also yes, this means that for my entire childhood I was taught that Northern Ireland was a part of "Storbritannia" (lit. "Great Britain"). It wasn't until I got onto the internet much later that I learned "United Kingdom" was even a term.

@quad same in Polish. My guess is that all other countries just wanted one name to call the UK, were already using GB historically, and didn't give a fuck about whether the Br*tish like it or not.

Follow

@quad and "United Kingdom" is the kind of a name that only a culture like the Br*tish could come up with as an official name for their country. Which united kindom do they mean, Saudi Arabia?

Sign in to participate in the conversation
Qoto Mastodon

QOTO: Question Others to Teach Ourselves
An inclusive, Academic Freedom, instance
All cultures welcome.
Hate speech and harassment strictly forbidden.