@snow per lavorare con l'editing di sottotitoli e molto altro, prima di pubblicare i tuoi video/composizioni dove più ti piace, potresti usare ffmpeg. È un po' ostico da apprendere nel suo stile tutto a linea di comando, ma una volta che ci hai preso la mano è praticamente onnipotente.