Точно! Термин "рамсить" действительно активно использовался среди русскоязычной мафии в Нью-Йорке, особенно в районах, таких как Бронкс, где обитали эмигранты из постсоветского пространства. Этот сленг, как вы правильно отметили, был в первую очередь частью криминальной культуры, а слово "рамсить" буквально означало "быковать" — проявлять агрессию, доминировать или запугивать.
Многие слова и выражения, связанные с этим миром, получили распространение в массовой культуре, в том числе через такие фильмы, как "Бумер". Однако изначально это было характерно для закрытых групп, где с такими терминами сталкивались люди старшего поколения, имевшие опыт общения в криминальной среде.
Нью-Йорк был своеобразным центром для этого культурного обмена, и многие элементы криминального сленга, включая "рамсить", проникли в более широкие круги через общение в русскоязычных районах города.