>"This is similar to the gravitational lensing of a black hole, but it's curved less. Think of it as a lens with a long focal length. In this case the focal length is billions of lightyears!"
That's not correct at all. I really screwed this up. It doesn't act like a glass lens at all (except that it bends light). It's much more complicated than that and it doesn't even have a focal point or a focal length. So...
nevermind.
(The first paragraph is correct though.)