"我希望妳生活中，不覺得有需要主宰別人，也不覺得需要被主宰。我希望妳永遠不是受害者，但我也希望妳對別人沒有權力施害。而當妳跌倒失敗、很痛苦，縮在暗處的時候，我希望妳記得黑暗就是妳的國度，是妳生活的地方，是沒有人打仗，也沒有人勝利的地方，是未來所在的地方。我們的根就在黑暗中，土地是我們的國度。
為什麼我們祈福的時候往天上看，而不是往四周，往地上看？天上沒有我們的希望。我們的希望不在那個佈滿間諜眼睛、武器的天空，而在我們朝下看的土地。希望不從上方來，而從下面來。希望不在令人眼盲的強光裡，而在孕育生命的黑暗中，希望在那人類長出靈魂的黑暗之中。"
Follow
關鍵評論所附連結失效, 附上目前能找到的原文:
" Women as women are largely excluded from, alien to, the self-declared male norms of this society, where human beings are called Man, the only respectable god is male, the only direction is up. So that’s their country; let’s explore our own…."
https://www.tbr.fun/ursula-k-le-guin-a-left-handed-commencement-address-1983/
@OrangeLemon 有英中對照可看實在太好了!~ 
@Perfume https://m.douban.com/note/661329299/ 豆瓣有人翻译并附上过全文