“This embarrassment of riches reveals priorities grossly out of order — disabled travelers are forced to hand over their mobility equipment, risking that it may be returned damaged or unusable, while passengers sip cocktails not only from lay-flat business class seats, but from bar stools, restaurant-style booths, and sofas.”