@aazad Carl Bergstrom @ct_bergstrom is a man made for this question, but this book might be a place to start.
That sounds like that would work too. Thanks Carl!
Any other recommendations or perhaps landmark papers?
Or anyone who's work might lean in the direction I'm thinking of. I'm particularly interested in their sociodynamics and communication, ideally from an evo.devo. lens but anywhere to start with should be fine.