o3o.ca/@shiguredanjyou/1142303
第一反应: 三体英译一般的洁版,不能体现原汁原味的中文化食人史
第二反应: 这个原汁原味 其实也可能素 印度食人本生的改编?

Follow

又 以功能论,该场景中 送爱子与人食 也可以替换成 送爱子与人奸。那么again 古文明中,为何食人行为总得以光明正大描写,卖沟子却不可以?我们也可以改编以下沟子版——

太子端正听过夜叉的话后,立即跪在父王面前请求说:“请父王不必忧虑烦恼,慈父毕生所乞求的,今日必当如愿,可把孩儿的身体奉献给密迹主。”妙色王说:“你为了使国家求得贤明之法,而献出自己的身体,这样的善行,真是大丈夫啊!就依你自己的心愿把!”太子端正就把身体奉献给了夜叉鬼。夜叉鬼得到太子后,就在妙色王和群臣的面前,将太子端正的衣服撕裂,舔舐太子的肌肤,享用太子的肉体。妙色王虽然看着这淫秽的情景,但是,由于仰慕乞求贤明之法的心情迫切,却没有一点儿惭愧动摇的样子。

@acme 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈端的是解构主义淆

Sign in to participate in the conversation
Qoto Mastodon

QOTO: Question Others to Teach Ourselves
An inclusive, Academic Freedom, instance
All cultures welcome.
Hate speech and harassment strictly forbidden.