Recently, Drema and N. Saikia (2023) and M. P. Saikia, Sarma, and Sellers (2023) proved several congruences modulo powers of $2$ for overpartition triples with odd parts. In this paper, we study further divisibility properties of overpartition $k$-tuples with odd parts using elementary means as well as properties of modular forms. In particular, we prove several congruences modulo multiples of $3$, and an infinite family of congruences modulo powers of $3$; we also prove some cases of a conjecture of Saikia, Sarma, and Sellers.