@laelia_ve @tract_linguistes Bonjour ! Je constate un usage récurrent de « mot valise » en lieu et place de « mot parapluie » (« umbrella term » en anglais). Est-ce un nouvel usage documenté ou que vous avez déjà constaté ?
@enroweb @laelia_ve un avis, @f_moncomble ?
@tract_linguistes @enroweb @laelia_ve Bonjour !
Pas remarqué, vous auriez des exemples ?
@pierre @laelia_ve @tract_linguistes C'est peut-être parce que "umbrella term" n'a pas de traduction stabilisée que "mot-valise" est utilisé dans ce sens dans les exemples que je cite ?
@enroweb @pierre @laelia_ve ah d'accord, j'ai compris la question.
Mot-valise est parfois utilisé pour dire mot générique, tout simplement. Je n'avais pas remarqué cette tendance, c'est comme une réinterprétation de la métaphore de la 'valise'