@freemo This is rather common and you see it happening all the time: English activist terms and phrases that do not translate really well into other languages for a variety of reasons, gender being one of them, other being that entire concepts are foreign.

You see this here, even Welsh had some issues with foreign and invasive concepts.