**i cun’t read english** @jaeycin@wxw.moe · Aug 28, 2023, 13:26

**i cun’t read english** @jaeycin@wxw.moe · Aug 28, 2023, 13:26

i cun’t read english @jaeycin@wxw.moe

全体都有，听我一句，请不要把まあ翻成嘛，最好不要把あぁ翻成啊啊，也不要把ぐっ翻成咕，更不要把はあ翻成哈啊，好我讲完了

**新中国哈密瓜🇨🇳🍈** @fulkrum@qoto.org · 2023-08-28T14:11:36Z

新中国哈密瓜🇨🇳🍈 @fulkrum@qoto.org

@jaeycin 那该怎么译呢？

**i cun’t read english** @jaeycin@wxw.moe · Aug 28, 2023, 15:00

**i cun’t read english** @jaeycin@wxw.moe · Aug 28, 2023, 15:00

i cun’t read english @jaeycin@wxw.moe

@fulkrum 应该，更自由一点，更贴合语境一点，适当扩充和发散我都觉得比举例的那几个好！不要被原文的发音束缚住！