下午需要搞一点我看不懂的阿拉伯语材料。结果是兴冲冲下了adobe acrabat搞了free trial准备做pdf的ocr，结果压根不提供阿拉伯语的选项。市面上主流的几个pdf ocr工作，都不提供阿拉伯语。
找到一个有free trial可以试试ocr质量的工作。然后又搞了个DeepL的free trail。结果DeepL只支持阿拉伯语的text，而不支持把阿拉伯语的pdf文件拖进去直接翻译。
最后我尝试复制粘题了一下ocr来的阿拉伯语到DeepL，非常勉强地看了个大概。也不知道究竟是ocr工作有问题，还是DeepL的阿拉伯语能力一般。
这一趟折腾下来，从下午到现在。最大的感慨是，阿拉伯人的码农是不是太少了？
@ClaireInClarke 阿拉伯语因为不用拉丁字母、从右往左写、还有连笔格外复杂，我觉得不是会阿拉伯语的程序员多了就能解决问题，或者说这个“会”不是会说就行，要对这门语言有研究。我作为本地化从业者非常认可、尊敬 Adobe，但至少直到前几年，Photoshop 对阿拉伯语的支持都还一塌糊涂，OCR 在我看来难度更高
这位同行是阿拉伯语和 RTL 软件本地化的专家：https://www.linkedin.com/in/ghadashakir，感兴趣可以关注
@saoqingniang 没事，那估计就是我这个站的前端太老或者有毛病 
@saoqingniang 我站甚至不支持修改嘟文，你改完我看不到的……
@fulkrum …………………………………………………………………………………………………………………………………………
@saoqingniang 不过点开跳到贵站很完美（
@fulkrum 我这边看没问题啊……该怎么修改呢？我已经加了空格